1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:02,300 --> 00:00:03,300
-Este es mi hermano tonto.
-¡Eh!
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,740
Ese soy yo,
Mike Lobel, de 12 años.
4
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
-Hola, soy Michael y estaré
tu anfitrión para la noche.
5
00:00:07,370 --> 00:00:09,410
Y esto
es mi familia.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
7
00:00:09,510 --> 00:00:11,180
Saluda, mamá.
8
00:00:11,280 --> 00:00:13,220
-Habla mamá Susie.
9
00:00:13,310 --> 00:00:16,780
{\an8}En la superficie, simplemente
Parecía ser una familia normal.
10
00:00:16,880 --> 00:00:18,580
{\an8}Y lo estábamos.
Y lo somos.
11
00:00:18,690 --> 00:00:22,260
Te llevé a la escuela,
hizo la compra.
12
00:00:22,360 --> 00:00:24,330
Organizamos fiestas de cumpleaños para ti.
13
00:00:26,030 --> 00:00:28,000
{\an8} Mi hermano pequeño,
hermana y yo
14
00:00:28,090 --> 00:00:31,360
{\an8} creció en Parkdale,
en el corazón de Toronto.
15
00:00:31,460 --> 00:00:33,630
{\an8}Mi hermana pequeña Melanie
no tuvo miedo.
16
00:00:33,730 --> 00:00:34,930
{\an8}¡Ten cuidado!
17
00:00:35,040 --> 00:00:37,340
queria hacer
las cosas que estabas haciendo,
18
00:00:37,440 --> 00:00:38,940
y quería hacerlos mejor.
19
00:00:39,040 --> 00:00:41,940
Ah, bueno, sale.
ahora por primera vez!
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,950
Mi hermano Elliot
era tímido.
21
00:00:46,050 --> 00:00:47,390
-Saluda.
-Hola.
22
00:00:47,480 --> 00:00:49,320
-Ola.
-Ola.
23
00:00:49,420 --> 00:00:51,990
Él siempre estuvo
realmente asimilando todo.
24
00:00:52,090 --> 00:00:54,090
creo que estaba
un niño bastante tonto.
25
00:00:55,620 --> 00:00:57,190
{\an8}Un buen chico.
26
00:00:58,860 --> 00:01:00,160
Definitivamente no es rebelde.
27
00:01:01,530 --> 00:01:03,700
yo estaba
el rebelde.
28
00:01:03,800 --> 00:01:05,140
Di Feliz Navidad.
29
00:01:05,230 --> 00:01:06,300
No...
30
00:01:06,400 --> 00:01:07,770
-Feliz Navidad.
31
00:01:09,070 --> 00:01:11,470
Tuve grandes sentimientos
y mucha energía.
32
00:01:13,070 --> 00:01:16,170
{\an8}Tenías ocho años cuando
saltó de la estantería.
33
00:01:17,680 --> 00:01:19,420
Terminaste en el hospital.
34
00:01:19,510 --> 00:01:21,950
Yo era un puñado,
pero mi mamá no lo admitiría.
35
00:01:22,050 --> 00:01:24,720
Fueron tiempos hermosos.
Fue una bendición.
36
00:01:24,820 --> 00:01:27,060
si, suena
muy normal y agradable.
37
00:01:29,220 --> 00:01:33,390
Se trataba de
cuidando a los niños, para mí.
38
00:01:33,490 --> 00:01:37,090
Y papá era responsable de...
39
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
em, ya sabes...
40
00:01:44,370 --> 00:01:47,640
Habría momentos
que se había ido y ausente.
41
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
no pude entender
donde estaba.
42
00:01:49,910 --> 00:01:51,950
Realmente no lo hice
tienes una muy buena idea
43
00:01:52,050 --> 00:01:54,120
lo que hizo mi papá.
44
00:01:54,210 --> 00:01:56,080
Y cuando la gente preguntaba,
¿Qué dijiste?
45
00:01:56,180 --> 00:01:58,120
-Bueno, que era él.
un taxista.
46
00:01:59,650 --> 00:02:01,520
Seguro
fue uno de ellos.
47
00:02:01,620 --> 00:02:03,090
el estaba en
el negocio de las antigüedades
48
00:02:03,190 --> 00:02:04,260
y se puso en camino.
49
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
El mercado de valores.
50
00:02:06,260 --> 00:02:07,960
-Juego.
51
00:02:08,060 --> 00:02:11,200
En realidad, ni siquiera lo sé
si algo de eso es cierto.
52
00:02:11,300 --> 00:02:14,000
¿Es verdad papá?
¿Trabajaste para una revista de viajes?
53
00:02:14,100 --> 00:02:15,000
-No.
54
00:02:16,540 --> 00:02:20,140
papá tenía un cajón
de, como, teléfonos.
55
00:02:20,240 --> 00:02:22,010
estaríamos
cenando en familia,
56
00:02:22,110 --> 00:02:24,210
un celular al azar
se apagaría,
57
00:02:24,310 --> 00:02:26,710
algún tono de llamada nuevo.
58
00:02:29,850 --> 00:02:31,450
Cualquier punto, como,
Miré, como,
59
00:02:31,550 --> 00:02:34,720
eras algo así como,
cabeza abajo, lo que sea, no...
60
00:02:34,820 --> 00:02:36,620
Como, no
reconocer cualquier cosa.
61
00:02:37,890 --> 00:02:41,290
y papa
no se inmutaría.
62
00:02:41,390 --> 00:02:42,290
Como si él no se moviera.
63
00:02:44,030 --> 00:02:46,970
no se nos permitió
estar subiendo las escaleras.
64
00:02:47,070 --> 00:02:50,270
Había un post-it
en la escalera,
65
00:02:50,370 --> 00:02:52,740
y obtendría la respuesta,
"¡No subas!
66
00:02:52,840 --> 00:02:54,780
"No subas."
67
00:02:54,870 --> 00:02:56,840
Todos vivimos
bajo el mismo techo,
68
00:02:56,940 --> 00:03:00,110
pero no pudimos decírtelo
mucho sobre él.
69
00:03:00,210 --> 00:03:03,410
Simplemente parecía diferente
que otros papás,
70
00:03:03,520 --> 00:03:05,820
de maneras que no entendíamos,
71
00:03:05,920 --> 00:03:08,190
y todavía no lo hago.
72
00:03:08,290 --> 00:03:09,730
Mira, esa es la cuestión...
73
00:03:10,790 --> 00:03:12,690
Ninguno de nosotros lo sabe realmente
74
00:03:12,790 --> 00:03:14,760
quién es papá.
75
00:03:27,010 --> 00:03:28,880
Me ha llevado
mucho tiempo para decidir
76
00:03:28,980 --> 00:03:30,680
Quiero tener hijos.
77
00:03:31,950 --> 00:03:33,820
-¿Estás listo?
-Sí.
78
00:03:33,910 --> 00:03:35,750
tengo miedo de
estropeándolos.
79
00:03:35,850 --> 00:03:37,020
No, está bien, está bien.
80
00:03:37,120 --> 00:03:38,190
Bien, ese es rápido.
81
00:03:38,280 --> 00:03:40,780
¿Qué clase de padre?
¿Lo seré?
82
00:03:43,990 --> 00:03:45,120
-Me encanta hacer esto.
83
00:03:45,230 --> 00:03:47,400
Cuando tenía 14 años,
Aprendí que las cámaras
84
00:03:47,490 --> 00:03:48,960
no se limite a registrar la realidad.
85
00:03:49,060 --> 00:03:51,400
Sal de aquí, Elliot.
86
00:03:51,500 --> 00:03:53,840
Pueden cambiarlo.
87
00:03:53,930 --> 00:03:55,900
Con este corte accidental
aquí mismo...
88
00:03:56,000 --> 00:03:56,970
eliot...
89
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Me enganché.
90
00:04:03,310 --> 00:04:05,910
lo hice
lo que cualquier niño angustiado podría hacer...
91
00:04:06,010 --> 00:04:08,150
Empecé a hacer mis propias películas.
92
00:04:08,250 --> 00:04:10,150
En la película,
voy a estar usando
93
00:04:10,250 --> 00:04:12,220
esos zapatos,
por eso está cuidadosamente planificado.
94
00:04:12,320 --> 00:04:14,390
Tienes que
Trae un cuchillo y ketchup.
95
00:04:15,760 --> 00:04:18,360
Mi hermano y mi hermana
fueron mi primer equipo de filmación.
96
00:04:18,460 --> 00:04:20,700
- ¿Listo?
- Sí.
97
00:04:20,790 --> 00:04:22,860
Acción.
98
00:04:22,960 --> 00:04:24,260
¡Oh, el gato!
99
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
Seguí intentándolo
darle vida a mis juguetes
100
00:04:26,670 --> 00:04:28,370
filmándolos.
101
00:04:28,470 --> 00:04:31,370
Pequeños mundos
Podría desaparecer en.
102
00:04:31,470 --> 00:04:34,210
Luego, eventualmente,
Desaparecí entre los personajes.
103
00:04:34,310 --> 00:04:36,850
Cuando tenía 16 años,
Conseguí un agente,
104
00:04:36,940 --> 00:04:39,740
y pude interpretar a Jay Hogart
durante siete temporadas
105
00:04:39,850 --> 00:04:42,420
{\an8} en "Degrassi:
La próxima generación."
106
00:04:42,520 --> 00:04:44,790
{\an8}Un éxito canadiense.
107
00:04:44,880 --> 00:04:45,980
{\an8}Fue increíble.
108
00:04:46,090 --> 00:04:48,530
{\an8}Estaba haciendo lo que amaba hacer:
109
00:04:48,620 --> 00:04:49,860
{\an8}contar historias.
110
00:04:51,390 --> 00:04:54,390
{\an8}Pero siempre hubo una historia
Siempre sentí que no podía decirlo.
111
00:04:57,560 --> 00:04:58,390
El mío.
112
00:05:01,000 --> 00:05:04,440
Para contarlo,
Necesito la ayuda de mi familia.
113
00:05:06,840 --> 00:05:08,440
No estoy seguro
Lo conseguiré.
114
00:05:12,650 --> 00:05:13,550
Oye.
115
00:05:13,650 --> 00:05:14,550
-¿Cómo te va, hombre?
116
00:05:14,650 --> 00:05:16,020
{\an8}- Bien, ¿qué onda?
- Poco.
117
00:05:16,120 --> 00:05:19,620
Sólo, uh, digitalizando
algunas de nuestras cosas viejas.
118
00:05:19,720 --> 00:05:21,390
Lindo.
119
00:05:21,490 --> 00:05:23,860
Sí.
Eh...
120
00:05:23,960 --> 00:05:26,300
Supongo que mi pregunta es,
¿Estarías dispuesto?
121
00:05:26,390 --> 00:05:29,190
sentarse frente a la cámara,
Si vengo a Montreal,
122
00:05:30,730 --> 00:05:32,000
para hablar de eso?
123
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
no quiero
nada que ver con eso.
124
00:05:34,200 --> 00:05:35,500
¿Hablas en serio?
125
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
Sí, voy a
postularse para un cargo.
126
00:05:39,710 --> 00:05:40,950
Aunque en serio.
127
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
si,
Quiero decir, claro, ¿por qué no?
128
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
Puedes entrevistarme.
129
00:05:47,580 --> 00:05:51,320
¿Tú y tu
marido estaría bien para hablar?
130
00:05:51,420 --> 00:05:54,120
Sí, él no puede
estar asociado con él en absoluto.
131
00:05:54,220 --> 00:05:56,090
y eso va
para toda la familia?
132
00:05:56,190 --> 00:05:59,060
Sí, no, no puedes usar
las caras de mis hijos en él.
133
00:06:01,090 --> 00:06:02,190
Bueno.
134
00:06:02,300 --> 00:06:04,540
Sí, ese es un duro no.
135
00:06:04,630 --> 00:06:06,200
- Entiendo.
- ¿Entonces sólo tú?
136
00:06:06,300 --> 00:06:07,840
- Sólo yo.
- Bueno.
137
00:06:09,270 --> 00:06:11,570
Creo que necesito hacer esto.
138
00:06:11,670 --> 00:06:16,040
Algo que papá y yo compartimos
durante muchos años, y solo nosotros.
139
00:06:17,180 --> 00:06:19,120
Eso
simplemente deja a mi papá.
140
00:06:26,220 --> 00:06:28,320
{\an8}Rodando sobre A,
rodando sobre B.
141
00:06:29,660 --> 00:06:31,860
Mis hermanos y yo
nunca he hablado realmente
142
00:06:31,960 --> 00:06:33,330
sobre el secreto de nuestro padre.
143
00:06:33,430 --> 00:06:36,200
¿Qué piensas?
¿Estamos aquí para hablar de hoy?
144
00:06:36,300 --> 00:06:38,800
estamos aquí
para hablar de mi papá.
145
00:06:38,900 --> 00:06:40,270
¿Cómo
que te hace sentir?
146
00:06:40,370 --> 00:06:42,670
-Me pone nervioso
hablando de esto.
147
00:06:42,770 --> 00:06:46,110
{\an8} No los espero
para abrirse de inmediato.
148
00:06:46,210 --> 00:06:48,350
{\an8}No le dije a mi esposa Mika
sobre el secreto
149
00:06:48,440 --> 00:06:51,040
hasta justo antes
estábamos casados.
150
00:06:51,140 --> 00:06:53,380
Tenía 38 años.
151
00:06:54,580 --> 00:06:56,450
no lo sé
cuando eso empezó.
152
00:06:56,550 --> 00:07:00,490
Ese sentimiento de como, eh,
ya sabes, tratando de tener cuidado.
153
00:07:00,590 --> 00:07:02,560
Todos tenemos
nuestras razones.
154
00:07:02,660 --> 00:07:06,030
Cuando tenía diez años, le pregunté a mi papá
a qué se dedicaba
155
00:07:06,130 --> 00:07:08,570
para un "lleva a tu hijo a trabajar"
proyecto de escuela diurna.
156
00:07:09,930 --> 00:07:12,100
Me gritó.
157
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
Nunca más me atreví a preguntar.
158
00:07:15,070 --> 00:07:16,670
Ahora puedes salir a correr.
159
00:07:16,770 --> 00:07:19,040
Pero podría decir
algo estaba pasando.
160
00:07:19,140 --> 00:07:21,810
sabia que eras
pasando por lo mismo
161
00:07:21,910 --> 00:07:23,450
que estaba pasando.
162
00:07:23,540 --> 00:07:26,310
En ese momento,
en cierto modo lo convertimos en una búsqueda
163
00:07:26,410 --> 00:07:29,450
que íbamos a descubrir
lo que hizo nuestro papá.
164
00:07:31,280 --> 00:07:33,820
Empecé a reconocer el correo.
165
00:07:33,920 --> 00:07:37,060
eso tendría
un nombre diferente.
166
00:07:37,160 --> 00:07:40,200
Pensé que
él era gente diferente.
167
00:07:40,290 --> 00:07:43,490
El de arriba,
no estaba del todo terminado.
168
00:07:43,600 --> 00:07:45,870
Baño de mamá y papá
baño que nunca se hizo.
169
00:07:45,970 --> 00:07:47,340
-¿Recuerdas el jacuzzi?
170
00:07:47,430 --> 00:07:50,800
hubo
una bañera empotrada.
171
00:07:50,900 --> 00:07:54,000
Tenía como esta madera.
encima, cubriéndolo.
172
00:07:55,340 --> 00:07:57,780
no creo
Miré debajo de eso.
173
00:07:57,880 --> 00:08:02,080
sabia que era algo
que no deberíamos saber.
174
00:08:03,580 --> 00:08:07,880
Realmente nunca quise
para husmear tanto,
175
00:08:07,990 --> 00:08:11,860
pero sentí que,
"Sólo tengo que mirar."
176
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Y voy a levantarlo.
177
00:08:15,090 --> 00:08:17,190
No sé lo que vi.
178
00:08:17,300 --> 00:08:20,870
{\an8}Cuando era niño,
como que absorbes esta energía
179
00:08:20,970 --> 00:08:22,610
{\an8}de tu entorno.
180
00:08:22,700 --> 00:08:24,670
{\an8} No estábamos
simplemente absorbiendo energía.
181
00:08:24,770 --> 00:08:28,010
{\an8} Había una larga lista de
instrucciones que teníamos que seguir,
182
00:08:28,110 --> 00:08:29,480
sin hacer preguntas.
183
00:08:29,580 --> 00:08:31,080
Lo digo en serio.
No lo olvides.
184
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
las cosas de seguridad
son los más importantes, ¿vale?
185
00:08:33,550 --> 00:08:35,890
Deje encendidas las luces exteriores.
Pon la alarma.
186
00:08:35,980 --> 00:08:37,550
Mantén las persianas bajadas.
187
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
Teníamos un sistema de alarma,
188
00:08:39,920 --> 00:08:43,120
y ese sistema de alarma tenia
para mantenerse encendido todo el tiempo.
189
00:08:44,220 --> 00:08:45,990
No sólo de noche; todo el día.
190
00:08:47,130 --> 00:08:49,070
Se sentía como si estuviera
191
00:08:49,160 --> 00:08:51,430
yendo un poco por la borda
con detalles.
192
00:08:54,970 --> 00:08:57,240
¿Podría haber
¿Preguntó qué hace?
193
00:08:57,340 --> 00:08:59,510
Hubo mucha
veces que lo intentamos,
194
00:08:59,610 --> 00:09:01,280
y nos cerraron.
195
00:09:03,210 --> 00:09:07,080
papá podría
a veces ser verbalmente volátil.
196
00:09:07,180 --> 00:09:09,520
siempre hay
ese pensamiento de, ya sabes,
197
00:09:09,620 --> 00:09:12,490
¿Qué pasa si él dirige?
¿Su enojo hacia mí?
198
00:09:12,590 --> 00:09:14,360
Cuando
él era así,
199
00:09:14,450 --> 00:09:16,790
podía gritar y dar portazos,
200
00:09:16,890 --> 00:09:18,530
{\an8}o salir de casa enojado.
201
00:09:18,620 --> 00:09:21,520
{\an8}Me siento como
estábamos tan programados.
202
00:09:21,630 --> 00:09:24,370
{\an8}"No reconocer
lo que está pasando."
203
00:09:24,460 --> 00:09:28,230
Sí, todos nuestros amigos lo sabían.
lo que hacían sus padres para trabajar.
204
00:09:28,330 --> 00:09:31,630
Pero no teníamos ni idea.
205
00:09:31,740 --> 00:09:34,810
-Y me hizo sentir
muy incómodo.
206
00:09:36,910 --> 00:09:38,550
Inventé algo
207
00:09:38,640 --> 00:09:40,680
cual fue la primera vez
208
00:09:40,780 --> 00:09:46,190
que mentí para proteger
yo y mi familia.
209
00:09:47,420 --> 00:09:49,090
Nos enseñaron
para mantener la cabeza gacha
210
00:09:49,190 --> 00:09:50,890
y nos cerramos la boca.
211
00:09:50,990 --> 00:09:52,430
{\an8}Pero simplemente no pude hacerlo.
212
00:09:55,560 --> 00:09:57,860
{\an8} Allí estaba yo,
en un exitoso programa de televisión,
213
00:09:57,960 --> 00:10:00,100
{\an8}llamando la atención sobre mí,
214
00:10:00,200 --> 00:10:03,200
{\an8}parado en el más grande
posible foco de atención,
215
00:10:03,300 --> 00:10:05,740
pero tenía miedo de
quién podría estar mirando.
216
00:10:07,140 --> 00:10:08,610
-Tuve pesadillas recurrentes.
217
00:10:10,110 --> 00:10:14,410
Los míos eran aproximadamente
siendo tomado para pedir rescate.
218
00:10:16,280 --> 00:10:18,720
no lo sé
¿Quién me llevaría?
219
00:10:19,890 --> 00:10:21,160
Para mí,
comenzaron las pesadillas
220
00:10:21,250 --> 00:10:23,050
cuando tenía diez años.
221
00:10:23,160 --> 00:10:25,500
Tuve el mismo
durante 25 años.
222
00:10:26,990 --> 00:10:30,530
Soy un niño y la puerta de entrada
de mi casa está siendo derribada.
223
00:10:35,300 --> 00:10:37,170
Todos los niños
tener pesadillas.
224
00:10:37,270 --> 00:10:40,070
Ven cosas
que realmente no están ahí.
225
00:10:40,170 --> 00:10:42,240
Pero esto no fue
nuestra imaginación.
226
00:10:42,340 --> 00:10:44,740
Era real.
227
00:10:44,840 --> 00:10:48,580
Encontré esta cinta
en el sótano de mis padres.
228
00:10:48,680 --> 00:10:50,580
solo lee
el título para mí.
229
00:10:50,680 --> 00:10:51,480
-Ay dios mío.
230
00:10:59,730 --> 00:11:00,560
Bueno.
231
00:11:04,430 --> 00:11:05,770
¿Qué dice?
232
00:11:07,730 --> 00:11:10,230
esto es
Melanie Cassandra Lobel.
233
00:11:10,340 --> 00:11:12,410
"Darle a la policía
si alguno de ellos es secuestrado."
234
00:11:12,510 --> 00:11:14,780
esto es
Michael Ryan Lobel.
235
00:11:14,870 --> 00:11:16,070
Sin marcas de nacimiento ni cicatrices.
236
00:11:20,880 --> 00:11:23,420
Ver a mi hermana
Esto me golpea fuerte.
237
00:11:24,780 --> 00:11:28,320
Mis padres pensaron que mentían
era la mejor manera de protegernos.
238
00:11:30,390 --> 00:11:33,060
Mi mamá no
Ya no me siento así.
239
00:11:33,160 --> 00:11:34,730
Pero lo estamos haciendo bien.
240
00:11:34,830 --> 00:11:37,670
hemos vivido
en las sombras durante tanto tiempo.
241
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
No puedo hacerlo más.
242
00:11:39,070 --> 00:11:42,710
No puedo ir a mi lecho de muerte con
Esta sombra se cierne sobre mí.
243
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
grabo en secreto
la conversación de mis padres.
244
00:11:44,540 --> 00:11:47,640
He tenido ansiedad toda mi
la vida tratando de conservarlo...
245
00:11:47,740 --> 00:11:50,280
lo entiendo,
Lo entiendo.
246
00:11:50,380 --> 00:11:52,150
...secreto.
Y me ha matado.
247
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
Por eso quiero liberarme de ello.
248
00:11:55,680 --> 00:11:58,850
Mi papá finalmente
accede a una entrevista...
249
00:11:58,950 --> 00:12:00,520
pero con una condición.
250
00:12:02,820 --> 00:12:07,290
Las imágenes permanecen en su caja fuerte.
hasta después de su muerte.
251
00:12:09,930 --> 00:12:10,800
Luces.
252
00:12:15,400 --> 00:12:17,070
Entonces, si tu
fueramos a decir honestamente
253
00:12:17,170 --> 00:12:18,570
cual es el titulo
de tu trabajo era...
254
00:12:18,670 --> 00:12:19,600
-Mm-hm.
255
00:12:19,710 --> 00:12:21,950
¿Qué dirías?
"¿Yo era un..."?
256
00:12:22,040 --> 00:12:23,510
-Yo, eh...
257
00:12:24,740 --> 00:12:26,540
¿Qué es?
el término para eso?
258
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
¿Qué es?
el término para eso?
259
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
-Traficante de drogas.
260
00:12:34,390 --> 00:12:36,430
-Mi papá era narcotraficante.
261
00:12:38,790 --> 00:12:41,490
-Si esto no me mete en la cárcel,
No sé qué lo hará.
262
00:12:41,590 --> 00:12:44,330
Mi papá me dijo
la verdad hace unos años,
263
00:12:44,430 --> 00:12:46,370
pero me juró guardar el secreto.
264
00:12:46,470 --> 00:12:48,470
Él sólo dijo
mis hermanos recientemente.
265
00:12:48,570 --> 00:12:50,010
me olvido de todo
sobre la redacción,
266
00:12:50,100 --> 00:12:51,440
pero recuerdo que me lo dijo.
267
00:12:51,540 --> 00:12:54,140
-Pensé: "Está bien, esto es sólo,
algo así como algo completamente local".
268
00:12:54,240 --> 00:12:56,380
No tengo ningún concepto más allá de eso.
269
00:12:57,710 --> 00:13:00,350
¿Cómo lo hiciste?
iniciar en el negocio?
270
00:13:00,450 --> 00:13:02,450
-Bueno, está un poco confuso.
sobre el...
271
00:13:02,550 --> 00:13:05,190
cómo... cómo surgió.
272
00:13:05,280 --> 00:13:06,310
-Sí.
273
00:13:06,420 --> 00:13:09,560
Um, vamos a
tenemos que ponernos de nuevo
274
00:13:09,660 --> 00:13:11,830
en esos lugares
en el que estábamos.
275
00:13:11,920 --> 00:13:13,090
-Sí.
276
00:13:13,190 --> 00:13:16,260
Sabes,
te estoy dando permiso
277
00:13:16,360 --> 00:13:19,000
ponerse usted mismo
en algunos de esos momentos.
278
00:13:19,100 --> 00:13:21,800
Pero primero, me quieres
¿Pasar por el infierno de Dante?
279
00:13:23,970 --> 00:13:26,740
Bueno, tu tío Allan era
en el negocio de la marihuana y el hachís.
280
00:13:28,870 --> 00:13:30,740
Entonces,
¿Se te contagió?
281
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
-Oh, yo diría que sí.
282
00:13:32,750 --> 00:13:35,990
yo tenía poco más de 20 años
y buscando trabajo,
283
00:13:36,080 --> 00:13:38,480
y vino a mí y me dijo:
284
00:13:38,580 --> 00:13:41,580
"¿Te gustaría hacer
¿Alguna moneda extra?
285
00:13:41,690 --> 00:13:43,390
Me tenía haciendo entregas.
286
00:13:43,490 --> 00:13:45,360
-Empiezas a hacer entregas.
¿Entonces qué?
287
00:13:45,460 --> 00:13:46,660
-Solo entregas más grandes.
288
00:13:46,760 --> 00:13:49,200
- ¿Cuánto más grande?
- Bueno, ya sabes, quiero decir...
289
00:13:49,300 --> 00:13:50,800
¿cuánto más grande?
Eh...
290
00:13:52,330 --> 00:13:54,000
Yo no... no lo sé
cómo responder a eso.
291
00:13:54,100 --> 00:13:56,600
Quiero decir, fue solo
como la oferta y la demanda.
292
00:13:56,700 --> 00:13:58,900
-Bueno, escucha, papá, no lo eres.
parado en una esquina de la calle
293
00:13:59,000 --> 00:14:00,030
-Venta de bolsas de diez centavos.
-No.
294
00:14:00,140 --> 00:14:01,440
No, no, no, moviéndome
295
00:14:01,540 --> 00:14:03,680
diferente tamaño
pesos de las cosas,
296
00:14:03,780 --> 00:14:05,780
y moviéndolos
a diferentes clientes.
297
00:14:05,880 --> 00:14:07,820
lo sé
Esto no será fácil.
298
00:14:07,910 --> 00:14:10,410
Mi papá ha pasado toda su vida
evadiendo preguntas.
299
00:14:10,520 --> 00:14:12,590
Bien, entonces simplemente
volver a cómo estas cosas
300
00:14:12,690 --> 00:14:13,690
está llegando al país.
301
00:14:13,790 --> 00:14:15,130
Viene en innumerables
diferentes maneras.
302
00:14:15,220 --> 00:14:17,320
- Sí.
- ¿Cuáles son esas formas?
303
00:14:17,420 --> 00:14:20,160
Bueno, los aviones
trenes y automóviles.
304
00:14:20,260 --> 00:14:21,230
Hay cosas que un poco--
305
00:14:21,330 --> 00:14:22,500
-¿Pero no me lo vas a decir?
306
00:14:22,600 --> 00:14:24,340
-Quiero decir, ya sabes, simplemente, como...
307
00:14:24,430 --> 00:14:26,300
Mira las películas, ¿sabes?
308
00:14:26,400 --> 00:14:28,170
Ellos, eh...
309
00:14:28,270 --> 00:14:29,510
me esta molestando
un poquito,
310
00:14:29,600 --> 00:14:30,840
cómo estás llegando a esto.
311
00:14:30,940 --> 00:14:33,740
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, dime qué...
312
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
-Estás moviendo producto
de A a B?
313
00:14:35,770 --> 00:14:37,270
Estás obstruyendo.
Eres...
314
00:14:37,380 --> 00:14:39,250
-No hay mucho más
Lo siento.
315
00:14:39,350 --> 00:14:41,620
-Bueno, hay hay más.
316
00:14:41,710 --> 00:14:43,880
Mi papá logró
la distribución
317
00:14:43,980 --> 00:14:46,480
de miles de libras
de marihuana y hachís.
318
00:14:46,590 --> 00:14:47,720
Bueno, no,
pero ya sabes,
319
00:14:47,820 --> 00:14:49,720
te necesito
para hablar de estas cosas.
320
00:14:51,120 --> 00:14:53,160
Cuando el tío Allan
dejó el negocio,
321
00:14:53,260 --> 00:14:55,800
mi papá se expandió.
322
00:14:55,900 --> 00:15:00,410
Estaba importando productos de
México, Nepal, Afganistán.
323
00:15:00,500 --> 00:15:03,270
Pero a medida que su operación se expandió,
324
00:15:03,370 --> 00:15:06,070
También lo hizo el peligro.
325
00:15:06,170 --> 00:15:09,270
En los años 90, la marihuana
y el hachís fueron perseguidos
326
00:15:09,380 --> 00:15:11,780
como la cocaína y la heroína
son ahora.
327
00:15:11,880 --> 00:15:14,380
Las oraciones pueden variar
desde hace varios años
328
00:15:14,480 --> 00:15:16,650
a cadena perpetua.
329
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
Cuidando su espalda 24 horas al día, 7 días a la semana
lo afectó.
330
00:15:20,520 --> 00:15:22,060
Estaba paranoico.
331
00:15:22,150 --> 00:15:23,390
Esta noche en particular,
332
00:15:23,490 --> 00:15:25,830
tu padre
estaba realmente enloqueciendo.
333
00:15:27,330 --> 00:15:29,370
Sintió que había una amenaza.
334
00:15:29,460 --> 00:15:33,560
Arrastramos el colchón
bajando las escaleras
335
00:15:33,670 --> 00:15:35,770
en nuestra sala de estar
336
00:15:35,870 --> 00:15:39,140
porque el solo queria
para asegurarse de que pudiera escuchar
337
00:15:39,240 --> 00:15:40,640
cualquiera que entre.
338
00:15:42,440 --> 00:15:47,210
-Podía sentir la cantidad
de tensión en casa.
339
00:15:47,310 --> 00:15:48,880
¿Qué somos?
tratando de mantenerse alejado?
340
00:15:50,350 --> 00:15:52,520
Por el momento
Yo era lo suficientemente mayor para entender
341
00:15:52,620 --> 00:15:54,360
algo de lo que estaba pasando
342
00:15:54,450 --> 00:15:56,650
Estaba escuchando susurros
en eventos familiares.
343
00:15:57,760 --> 00:15:59,630
-Esta conversación está censurada.
344
00:15:59,730 --> 00:16:01,470
El secreto
empezó temprano
345
00:16:01,560 --> 00:16:03,400
en la relación de mis padres.
346
00:16:03,500 --> 00:16:06,470
Y un día,
mi papá simplemente desapareció.
347
00:16:07,700 --> 00:16:10,600
probablemente fue
unos meses después de salir,
348
00:16:10,700 --> 00:16:13,240
y luego no sé nada de él.
349
00:16:13,340 --> 00:16:16,040
se cayó
la faz de la Tierra.
350
00:16:16,140 --> 00:16:17,210
-Cuéntame sobre eso.
351
00:16:17,310 --> 00:16:20,380
esa es la pregunta
tienes que preguntarle a tu padre.
352
00:16:21,910 --> 00:16:24,150
¿Puedes contarme acerca de
¿La hora en que desapareciste?
353
00:16:27,150 --> 00:16:28,820
- No.
- Absolutamente no.
354
00:16:31,590 --> 00:16:34,590
yo decido
No presionar a mi papá con esto.
355
00:16:34,690 --> 00:16:37,090
En cambio, se ofrece a mostrarme
¡Qué día de trabajo típico!
356
00:16:37,200 --> 00:16:38,540
parecía.
357
00:16:38,630 --> 00:16:40,170
Sales de casa,
te levantas.
358
00:16:40,270 --> 00:16:41,270
Sí.
359
00:16:41,370 --> 00:16:42,500
-¿Cuál es tu rutina matutina?
360
00:16:42,600 --> 00:16:44,700
-Si estuviera haciendo una entrega,
yo iría al garaje,
361
00:16:44,800 --> 00:16:46,270
y recogería lo que necesitaba.
362
00:16:46,370 --> 00:16:47,610
- ¿Cochera?
- Así es.
363
00:16:50,010 --> 00:16:51,710
mi papá
tenía dos garajes
364
00:16:51,810 --> 00:16:54,150
y otro auto
no lo sabíamos.
365
00:16:54,250 --> 00:16:55,080
Ahí mismo.
366
00:16:55,180 --> 00:16:56,580
Entonces,
ese es un tamaño bastante grande.
367
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
- Sí.
- Llego temprano en la mañana,
368
00:16:58,780 --> 00:17:02,250
yo estaciono,
y hago lo mío por dentro.
369
00:17:02,350 --> 00:17:03,320
-¿Entonces qué?
370
00:17:03,420 --> 00:17:04,690
-Trenes, aviones,
y automóviles.
371
00:17:04,790 --> 00:17:08,090
- ¿Puedes darme el...?
- una especie de jugada por jugada rápida,
372
00:17:08,190 --> 00:17:09,560
el recorrido?
373
00:17:09,660 --> 00:17:11,930
Resulta,
él puede.
374
00:17:12,030 --> 00:17:13,870
-Eh...
375
00:17:15,700 --> 00:17:18,470
siempre hay alguien
traer el producto
376
00:17:18,570 --> 00:17:21,870
de Pakistán,
de Tailandia, de México.
377
00:17:22,980 --> 00:17:24,880
Alguien entró con una carga.
378
00:17:24,980 --> 00:17:26,110
Pensamos,
379
00:17:26,210 --> 00:17:29,050
"¿Cómo vamos a conseguir eso?
¿Regresar a Canadá en dos días?
380
00:17:29,150 --> 00:17:32,220
Y así terminamos
arrendar un avión corporativo.
381
00:17:34,320 --> 00:17:37,660
Papá comienza a contar
cuenta lo que hizo, en detalle.
382
00:17:37,760 --> 00:17:40,900
Él quiere que yo sepa
lo bueno que era en su trabajo.
383
00:17:40,990 --> 00:17:43,190
-Me llamaron Flecha Rápida.
384
00:17:43,300 --> 00:17:45,870
"Este tipo es, ya sabes,
tan rápido como una flecha."
385
00:17:47,630 --> 00:17:51,130
yo estaba jugando un papel,
y me volví bueno en eso.
386
00:17:51,240 --> 00:17:53,710
De hecho, la gente me decía,
"Pareces un narco."
387
00:17:53,810 --> 00:17:56,750
Dije: "Eso es genial".
Dije: "Está funcionando".
388
00:17:56,840 --> 00:17:58,040
Una semana o dos semanas después,
389
00:17:58,140 --> 00:17:59,880
recibiría una llamada de alguien
para conocerme,
390
00:17:59,980 --> 00:18:02,150
y tendría un fajo de dinero.
391
00:18:02,250 --> 00:18:04,490
Luego iría a casa y me relajaría.
¿sabes?
392
00:18:04,580 --> 00:18:06,050
Papá ha vuelto
y de repente,
393
00:18:06,150 --> 00:18:09,050
estamos haciendo las maletas
a las islas.
394
00:18:09,150 --> 00:18:11,220
mucha gente
trabajé con estaban casados
395
00:18:11,320 --> 00:18:13,090
o tenía familias e hijos.
396
00:18:13,190 --> 00:18:16,290
Y regresaríamos y
continuar donde lo dejamos.
397
00:18:21,330 --> 00:18:22,800
Y por supuesto,
hubo momentos estresantes,
398
00:18:22,900 --> 00:18:24,970
como el tiempo
que me encontré con una tienda
399
00:18:25,070 --> 00:18:27,310
conseguir algo
Mamá me pidió que consiguiera
400
00:18:27,410 --> 00:18:28,580
y miro...
401
00:18:28,670 --> 00:18:31,940
el auto esta encendido
la parte trasera de una grúa
402
00:18:32,040 --> 00:18:35,580
con unos 350.000 dólares
de efectivo en él.
403
00:18:35,680 --> 00:18:37,380
Eso causó algo de estrés.
404
00:18:37,480 --> 00:18:38,950
Pero lo recuperé.
405
00:18:48,960 --> 00:18:52,360
Cinco, cuatro, tres,
406
00:18:52,460 --> 00:18:55,230
¡dos, uno!
407
00:18:58,470 --> 00:18:59,670
solo quiero saber
408
00:18:59,770 --> 00:19:01,770
qué riesgo era para nosotros,
¿sabes?
409
00:19:01,870 --> 00:19:03,810
-Sí, bueno, lo estoy intentando.
para decirle los riesgos.
410
00:19:03,910 --> 00:19:06,280
Entonces, todo lo que estoy contando
usted acerca de cómo me operó
411
00:19:06,380 --> 00:19:09,820
mi negocio, lo mantuve
todos en la familia a salvo.
412
00:19:09,920 --> 00:19:11,790
Así que debo haber hecho un buen trabajo.
413
00:19:12,920 --> 00:19:14,390
el podria ser
doblar ciertas cosas
414
00:19:14,490 --> 00:19:16,760
para que parezca menos intenso.
415
00:19:16,860 --> 00:19:18,730
O tal vez incluso esté engañado
él mismo pensando
416
00:19:18,820 --> 00:19:20,420
las cosas son menos serias
de lo que son.
417
00:19:20,530 --> 00:19:22,630
-Aparte de mi paranoia,
418
00:19:22,730 --> 00:19:24,670
no lo sabias
o ver cosas que sucedieron.
419
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
Estaba un poco nervioso.
420
00:19:26,300 --> 00:19:28,700
-No, pero abriste la puerta.
a veces con armas;
421
00:19:28,800 --> 00:19:30,470
alcanzarías
por algún objeto contundente.
422
00:19:30,570 --> 00:19:32,040
-Bueno, ¿con qué frecuencia?
eso paso?
423
00:19:32,140 --> 00:19:34,140
-Se sintió como una característica.
de mi infancia.
424
00:19:34,240 --> 00:19:35,270
No.
425
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
-Lo vi suceder.
426
00:19:36,580 --> 00:19:39,050
Lo que estoy diciendo es que
algo del caos que sucedió
427
00:19:39,140 --> 00:19:40,880
en mi negocio,
Nunca traje eso a casa.
428
00:19:40,980 --> 00:19:42,980
-No crees que trajiste
Llegó a casa, pero lo hiciste.
429
00:19:43,080 --> 00:19:45,350
-No, no conoces el caos hasta
has estado en mi negocio
430
00:19:45,450 --> 00:19:46,750
con la mierda que pasó.
431
00:19:46,850 --> 00:19:48,120
No tienes idea.
432
00:19:49,560 --> 00:19:52,600
Esa desaparición
mi mamá habló,
433
00:19:52,690 --> 00:19:55,160
me dice mi papá
fue secuestrado.
434
00:19:55,260 --> 00:19:57,400
-Yo estaba, ya sabes...
435
00:19:57,500 --> 00:20:00,170
secuestrado por motociclistas.
436
00:20:00,270 --> 00:20:03,470
{\an8} -Nunca me dijo eso
hasta que nos casamos.
437
00:20:03,570 --> 00:20:04,700
{\an8} Alrededor
sobre la hora
438
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
{\an8}empezó a salir con mi mamá,
439
00:20:06,100 --> 00:20:07,870
viajó
al norte del estado de Nueva York
440
00:20:07,970 --> 00:20:09,910
para pagar la deuda de un asociado.
441
00:20:10,010 --> 00:20:12,650
Los motociclistas querían
más de lo que tenía encima,
442
00:20:12,740 --> 00:20:14,380
Así que lo tomaron como rehén.
443
00:20:14,480 --> 00:20:17,050
Durante tres días,
Me encadenaron en un armario.
444
00:20:17,150 --> 00:20:20,450
estaba esperando eso
ser el final de mi vida.
445
00:20:20,550 --> 00:20:22,690
Me llevaron a un teléfono público
446
00:20:22,790 --> 00:20:24,760
y estoy haciendo llamadas telefónicas
a la gente que conozco.
447
00:20:24,860 --> 00:20:27,730
La última persona dijo,
"Sí, lo siento, amigo,
448
00:20:27,830 --> 00:20:30,130
"pero no puedo ayudarte."
449
00:20:30,230 --> 00:20:34,270
Y tan pronto como escuché eso,
y me di cuenta que este era el final,
450
00:20:34,370 --> 00:20:36,840
que no habia manera
iba a salir de esto,
451
00:20:36,940 --> 00:20:38,510
ellos probablemente
me iban a matar,
452
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
se me acaba de caer el teléfono
y corrió.
453
00:20:41,470 --> 00:20:43,840
No me importaba lo que eran
me vas a disparar o lo que sea;
454
00:20:43,940 --> 00:20:45,610
Yo sólo estaba corriendo.
455
00:20:45,710 --> 00:20:46,980
-Y entonces escuché el auto.
456
00:20:47,080 --> 00:20:49,320
"Tengo que conseguir
¡Márchate de este camino!
457
00:20:49,410 --> 00:20:52,350
Vi una colina.
Hay una casa allá arriba.
458
00:20:52,450 --> 00:20:53,720
Empecé a golpear la puerta,
459
00:20:53,820 --> 00:20:55,690
gritando por alguien
para dejarme entrar.
460
00:20:55,790 --> 00:20:57,930
Y los ciclistas,
Se detuvieron en el camino de entrada.
461
00:20:59,320 --> 00:21:00,820
Y estoy gritando,
"¡Nos van a matar!
462
00:21:00,930 --> 00:21:02,670
"¡Llame a la policía!
¡Nos van a matar!”.
463
00:21:02,760 --> 00:21:07,200
Alguien se baja del auto
y me agarra por la cintura,
464
00:21:07,300 --> 00:21:10,970
y me estan tirando,
y me aferro al marco.
465
00:21:11,070 --> 00:21:13,740
Entonces el dueño de la casa
sale con un atizador
466
00:21:13,840 --> 00:21:16,110
desde su chimenea,
467
00:21:16,210 --> 00:21:19,710
y está golpeando al motociclista,
tratando de quitármelo de encima.
468
00:21:19,810 --> 00:21:21,250
Él está como tratando de salvarme.
469
00:21:23,020 --> 00:21:25,390
¡Vamos!
¡Correr!
470
00:21:25,480 --> 00:21:27,050
¡Vamos!
471
00:21:27,150 --> 00:21:28,950
Si no hubieras tenido
Salí de esa situación,
472
00:21:29,050 --> 00:21:30,320
entonces no estaríamos aquí.
473
00:21:30,420 --> 00:21:31,450
-Eso es correcto.
474
00:21:33,790 --> 00:21:36,830
El secuestro de mi papá
gobernó el comportamiento de mis padres
475
00:21:36,930 --> 00:21:39,270
durante los próximos 40 años.
476
00:21:39,360 --> 00:21:42,960
Fuimos tan diligentes
en cuidar de ustedes, niños.
477
00:21:44,240 --> 00:21:47,210
Y mira, pensamos
que nos estábamos refugiando
478
00:21:47,310 --> 00:21:48,750
ustedes tres.
479
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
Pero lo sentiste.
480
00:21:51,940 --> 00:21:54,940
Como padre, pensar
que eso es lo que estaba pasando,
481
00:21:55,050 --> 00:21:57,250
Pensé: "Honestamente,
como, ¿cómo te atreves?"
482
00:21:57,350 --> 00:22:02,420
Si lo iban a secuestrar,
¿Cómo sobreviviría la familia?
483
00:22:02,520 --> 00:22:04,060
¿Cómo sobreviviría mamá?
484
00:22:04,160 --> 00:22:07,200
454 técnicamente
es una libra correcta.
485
00:22:07,290 --> 00:22:09,990
Siempre te reventan
un jueves por la noche
486
00:22:10,100 --> 00:22:11,370
o un viernes por la noche.
487
00:22:11,460 --> 00:22:13,900
De repente me estoy poniendo
el valor de la mitad de una vida
488
00:22:14,000 --> 00:22:15,740
de los consejos de los padres atrasados.
489
00:22:15,830 --> 00:22:17,300
Si estas siendo
seguido por alguien,
490
00:22:17,400 --> 00:22:19,340
entonces te están siguiendo
por un grupo de personas.
491
00:22:19,440 --> 00:22:20,570
Bien.
492
00:22:20,670 --> 00:22:23,940
Excepto que es
un curso intensivo sobre contrabando.
493
00:22:24,040 --> 00:22:26,510
Creo que he convencido a mi papá.
que hacer esta película
494
00:22:26,610 --> 00:22:29,610
solucionará los problemas de nuestra familia.
495
00:22:29,720 --> 00:22:32,760
Puede que me haya convencido a mí mismo.
496
00:22:32,850 --> 00:22:37,290
Pero Elliot piensa que nuestros problemas
ir mucho más allá del secreto de papá.
497
00:22:37,390 --> 00:22:40,490
-El secreto no es tanto.
lo que me preocupaba.
498
00:22:40,590 --> 00:22:42,960
Para mí estaba más relacionado.
499
00:22:43,060 --> 00:22:45,300
solo a mi relación
con papá.
500
00:22:45,400 --> 00:22:46,230
-Bien.
501
00:22:46,330 --> 00:22:48,270
porque yo no
Confía en él emocionalmente.
502
00:22:54,710 --> 00:22:57,150
Mel piensa
Elliot tiene razón.
503
00:22:57,240 --> 00:22:59,210
No se trata del secreto.
504
00:22:59,310 --> 00:23:01,110
Se trata de otra cosa.
505
00:23:01,210 --> 00:23:04,810
Es muy difícil descifrar esto
como la capa blindada que tiene.
506
00:23:04,920 --> 00:23:07,860
Y lo hace por todos.
externamente fuera de la casa,
507
00:23:07,950 --> 00:23:10,120
pero desafortunadamente,
lo hace con sus propios hijos.
508
00:23:11,360 --> 00:23:13,430
Sí, es como
lo ha hecho muy bien
509
00:23:13,530 --> 00:23:15,300
versión de sí mismo.
510
00:23:15,390 --> 00:23:19,230
Y entonces es como, bueno, ¿qué es?
¿Como la persona real allí?
511
00:23:19,330 --> 00:23:22,130
No lo es
que papá tenía secretos.
512
00:23:22,230 --> 00:23:25,400
Se trata de qué mantener
esos secretos le hicieron a él.
513
00:23:25,500 --> 00:23:27,670
creo que
es normal estar enojado,
514
00:23:27,770 --> 00:23:30,640
pero la forma en que se exteriorizó,
515
00:23:30,740 --> 00:23:32,710
Fue simplemente explosivo.
516
00:23:34,180 --> 00:23:37,080
mucho de eso
Fue un grito increíble.
517
00:23:37,180 --> 00:23:40,320
Tuve como,
una mantita que codiciaba.
518
00:23:40,420 --> 00:23:41,720
Papá estaba enojado...
519
00:23:43,050 --> 00:23:47,150
Tomó mi manta y la rasgó.
en pedazos frente a mí.
520
00:23:48,490 --> 00:23:51,430
{\an8}Puedo intentarlo, pero lo haría
deshonesto conmigo mismo
521
00:23:51,530 --> 00:23:53,900
{\an8}si pensara que podría, como,
Confía plenamente en esta persona.
522
00:23:55,130 --> 00:23:56,700
el temperamento
que papá llevaba,
523
00:23:56,800 --> 00:23:59,070
era tan grande en la casa.
524
00:23:59,170 --> 00:24:01,540
no quisiste hacer nada
eso iba a empujar eso
525
00:24:01,640 --> 00:24:02,770
al siguiente nivel.
526
00:24:02,870 --> 00:24:06,370
Entonces mamá y papá estaban fuera;
Daría vueltas y ordenaría.
527
00:24:06,480 --> 00:24:08,980
Esta era mi manera de sentirme
Podría controlar algo.
528
00:24:09,080 --> 00:24:10,420
-Controlar el caos.
529
00:24:10,520 --> 00:24:11,620
-Así es.
530
00:24:11,720 --> 00:24:15,460
-Tú llevas la peor parte.
porque como que empujas,
531
00:24:15,550 --> 00:24:17,550
ya sabes, los límites.
532
00:24:17,660 --> 00:24:19,500
-¿Crees que nos llevamos bien?
533
00:24:19,590 --> 00:24:22,590
no nos llevamos bien
durante tu adolescencia,
534
00:24:22,690 --> 00:24:24,060
pero eso fue porque tú eras...
535
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
estabas actuando
cuando era adolescente.
536
00:24:26,100 --> 00:24:28,040
¿Crees que fue
¿Porque me estaba portando mal?
537
00:24:28,130 --> 00:24:30,130
-Bueno, no fue mi culpa.
que te volviste todo gótico.
538
00:24:30,240 --> 00:24:31,940
-Papá, lo estabas intentando.
para echarme
539
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
desde que tenía 13 años.
540
00:24:34,940 --> 00:24:36,140
Me echaría,
541
00:24:36,240 --> 00:24:37,940
y mi mamá
Me dejaría volver a entrar.
542
00:24:38,040 --> 00:24:40,340
Entonces, a los 22,
Simplemente no volví.
543
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
Me mudé
con mi banda de rock independiente
544
00:24:43,680 --> 00:24:46,120
y nos ponemos en camino.
545
00:24:46,220 --> 00:24:47,460
No era estable...
546
00:24:47,550 --> 00:24:48,920
-¡Desayuno!
547
00:24:49,020 --> 00:24:50,820
Pero yo era libre.
548
00:24:53,660 --> 00:24:55,460
te recuerdo
regresando y diciendo:
549
00:24:55,560 --> 00:24:57,460
"Gracias por eso
porque realmente me ayudó."
550
00:24:57,560 --> 00:24:59,300
-Sé que no
quiero ir allí.
551
00:24:59,400 --> 00:25:01,040
-¿Qué quieres decir?
¿No es eso cierto?
552
00:25:01,130 --> 00:25:02,470
-Nos enfrentamos mucho.
553
00:25:02,570 --> 00:25:04,670
Lo sé, pero ¿se trata de
nuestra relación?
554
00:25:08,040 --> 00:25:10,110
¿Alguna vez preguntaste?
melanie y elliot
555
00:25:10,210 --> 00:25:12,580
cómo se sintieron al crecer
en esas circunstancias?
556
00:25:12,680 --> 00:25:16,050
-Melanie es realmente
huevo duro de romper.
557
00:25:16,150 --> 00:25:17,520
no puedo hablar con ella
sobre cualquier cosa.
558
00:25:17,620 --> 00:25:19,390
O ni siquiera me escucha,
¿sabes?
559
00:25:19,480 --> 00:25:21,350
-Pero no crees
eso podría tener que hacer
560
00:25:21,450 --> 00:25:23,190
que ella tiene
algunos sentimientos al respecto?
561
00:25:23,290 --> 00:25:26,360
-Bueno, no hay--yo no
saber que más puedo hacer.
562
00:25:26,460 --> 00:25:32,170
Si papá realmente quiere
reparar verdaderamente su relación,
563
00:25:32,260 --> 00:25:35,260
tienes el ultimo capitulo
de su vida
564
00:25:35,370 --> 00:25:37,640
ser el mas
capitulo autentico...
565
00:25:39,640 --> 00:25:43,480
entonces el necesita
dejar de fingir.
566
00:25:49,450 --> 00:25:52,350
sufro de
distonía cervical.
567
00:25:54,190 --> 00:25:56,930
el involuntario
contracciones musculares
568
00:25:57,020 --> 00:26:02,260
de mi cuello y temblando.
569
00:26:03,360 --> 00:26:05,960
tengo que ponerme inyecciones
cada dos meses
570
00:26:06,060 --> 00:26:08,160
para que pueda estar libre del dolor.
571
00:26:09,230 --> 00:26:11,300
gira un poquito
a la derecha.
572
00:26:11,400 --> 00:26:13,500
- Ah...
- Tu cabeza.
573
00:26:13,610 --> 00:26:14,540
-Lo estoy intentando.
574
00:26:17,840 --> 00:26:19,640
Estoy preocupado por ti.
575
00:26:19,740 --> 00:26:21,210
-Mmm.
576
00:26:21,310 --> 00:26:24,810
-Hace unos años, estabas
en un lugar realmente oscuro.
577
00:26:24,920 --> 00:26:26,290
-Sí.
578
00:26:26,380 --> 00:26:31,490
mi vida esta corriendo
de diferentes miedos.
579
00:26:31,590 --> 00:26:33,830
Fue difícil
simplemente guardando el secreto.
580
00:26:33,930 --> 00:26:35,300
Fue demasiado difícil.
581
00:26:35,390 --> 00:26:38,530
me sentí como
"No quiero estar aquí."
582
00:26:38,630 --> 00:26:40,830
Si todo hubiera terminado,
583
00:26:40,930 --> 00:26:43,270
estaría fuera de
todos los desafíos.
584
00:26:44,570 --> 00:26:46,710
no tendría que hacerlo
afrontarlos más.
585
00:26:48,510 --> 00:26:50,250
Cuando mis hermanos
y me di cuenta
586
00:26:50,340 --> 00:26:51,240
qué estaba pasando,
587
00:26:51,340 --> 00:26:53,340
Tenemos ayuda de nuestra mamá.
588
00:26:53,450 --> 00:26:55,320
Ella vio a un doctor
quien recomendó
589
00:26:55,410 --> 00:26:57,750
terapia cognitivo-conductual.
590
00:26:57,850 --> 00:27:01,090
Y lentamente,
ella se recuperó.
591
00:27:01,190 --> 00:27:03,290
Entonces, ¿puedo quedarme con la otra mitad?
592
00:27:03,390 --> 00:27:05,160
Mi papá es
un tipo inteligente.
593
00:27:05,260 --> 00:27:07,130
Él sabía que éramos
todos teniendo problemas.
594
00:27:08,560 --> 00:27:11,630
Incluso sabía dónde
sus problemas vinieron.
595
00:27:11,730 --> 00:27:14,400
No vinieron todos
del tráfico de drogas.
596
00:27:16,600 --> 00:27:20,570
mi padre
Era una flecha recta.
597
00:27:20,670 --> 00:27:22,240
A todo el mundo le gustaba.
598
00:27:22,340 --> 00:27:23,710
No podía soportarlo.
599
00:27:23,810 --> 00:27:25,380
Lo odié.
600
00:27:25,480 --> 00:27:27,150
Sabes, solía pegarme.
601
00:27:28,380 --> 00:27:30,350
Me humilló.
602
00:27:30,450 --> 00:27:32,550
Si hubiera algo
dijiste que no le gustaba,
603
00:27:32,650 --> 00:27:36,820
esa mano derecha salió
y una bofetada en la cara.
604
00:27:38,160 --> 00:27:41,100
Estaba en alfileres y agujas
siempre con el,
605
00:27:41,190 --> 00:27:43,630
qué decir y qué no decir.
606
00:27:43,730 --> 00:27:47,200
me di cuenta que no podía
manejar la escuela.
607
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Ni siquiera pude, como,
leer tareas.
608
00:27:50,900 --> 00:27:52,970
Me molestaron,
Me golpearon.
609
00:27:53,070 --> 00:27:54,710
Me llamaron "judío sucio".
610
00:27:54,810 --> 00:27:55,810
y... sí.
611
00:27:55,910 --> 00:27:58,280
Oh, sí, tenían
todo tipo de cosas que decir.
612
00:28:00,010 --> 00:28:02,180
Así que me escapé
para unirse al ballet.
613
00:28:03,580 --> 00:28:05,120
Si puedes
créelo,
614
00:28:05,220 --> 00:28:07,320
la primera pasión de mi papá
era danza.
615
00:28:09,250 --> 00:28:10,990
Como cuando dicen
alguien huye
616
00:28:11,090 --> 00:28:13,330
para unirse al circo,
eso es lo que hice.
617
00:28:13,430 --> 00:28:14,830
Sí, nunca miré atrás.
618
00:28:22,370 --> 00:28:25,210
encontré una familia
que me abrazó,
619
00:28:25,300 --> 00:28:28,300
Eso no me juzgó en absoluto.
620
00:28:28,410 --> 00:28:30,880
Con el tiempo comencé
transformándome.
621
00:28:32,080 --> 00:28:34,220
es la primera vez que estuve
realmente haciendo algo
622
00:28:34,310 --> 00:28:36,550
donde estaba logrando una meta.
623
00:28:36,650 --> 00:28:40,150
El grande que se destacó
Estaba haciendo El show de Ed Sullivan.
624
00:28:40,250 --> 00:28:41,990
Yo tenía 15 años.
625
00:28:42,090 --> 00:28:44,530
Fue realmente emocionante.
626
00:28:44,620 --> 00:28:46,360
Y luego...
627
00:28:46,460 --> 00:28:47,900
Terminé lastimándome.
628
00:28:51,300 --> 00:28:52,540
Apenas podía caminar.
629
00:28:54,100 --> 00:28:55,470
no quise aceptarlo,
¿verdad?
630
00:28:55,570 --> 00:28:57,770
Realmente necesitaba conseguir
operó,
631
00:28:57,870 --> 00:28:59,910
pero no pude hacerlo.
Supongo que tenía miedo.
632
00:29:01,410 --> 00:29:03,350
{\an8}No estaba tratando
con el problema;
633
00:29:03,440 --> 00:29:05,710
Estaba huyendo de eso.
634
00:29:05,810 --> 00:29:08,980
Sabía que no puedo hacerlo,
que no puedo bailar.
635
00:29:09,080 --> 00:29:11,020
Y me fui.
636
00:29:11,120 --> 00:29:13,020
Sí, fue...
637
00:29:13,120 --> 00:29:14,490
una patada a mi ego.
638
00:29:14,590 --> 00:29:16,490
Mi alma, de verdad,
porque amaba el baile;
639
00:29:16,590 --> 00:29:19,090
fue toda mi vida.
640
00:29:19,190 --> 00:29:22,460
mi carrera termino
después de sólo siete años.
641
00:29:25,900 --> 00:29:27,540
Y luego...
642
00:29:27,630 --> 00:29:29,830
Allan apareció en mi vida.
643
00:29:29,930 --> 00:29:32,800
me hizo una oferta
No pude negarme.
644
00:29:34,110 --> 00:29:36,050
¿Por qué no te detuviste?
645
00:29:36,140 --> 00:29:37,580
¿Tomar la ruta más segura?
646
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
-Es todo lo que sabía hacer.
647
00:29:39,410 --> 00:29:41,610
Y al mismo tiempo,
Yo también creí en ello.
648
00:29:41,710 --> 00:29:45,810
Entonces yo estaba como
un cruzado menor en ese momento.
649
00:29:45,920 --> 00:29:48,190
Pensé que debería ser legal.
y no debería
650
00:29:48,290 --> 00:29:49,560
ser asunto de nadie más.
651
00:29:49,650 --> 00:29:51,390
-No estoy de acuerdo con eso.
652
00:29:51,490 --> 00:29:53,960
Ahora se habla de
como siendo legal,
653
00:29:54,060 --> 00:29:56,500
pero eso es ahora, eso es hoy.
Así es el día de hoy.
654
00:29:56,590 --> 00:30:00,030
Hay tal sensación de orgullo
que el lleva
655
00:30:00,130 --> 00:30:03,530
sobre lo que hizo,
un despido de
656
00:30:03,640 --> 00:30:06,340
cómo esto ha afectado
toda la familia.
657
00:30:07,640 --> 00:30:10,310
{\an8}Él siempre fue atrapado
en este atolladero
658
00:30:10,410 --> 00:30:13,510
{\an8}de tener que mantener a una familia.
659
00:30:13,610 --> 00:30:16,950
nunca tuvo confianza
en sí mismo para hacer otra cosa.
660
00:30:18,550 --> 00:30:20,490
"Cannabis de siete puntos".
661
00:30:21,590 --> 00:30:23,260
es una especie de
un porro de aspecto elegante.
662
00:30:23,350 --> 00:30:24,620
-Sí, mucho.
663
00:30:24,720 --> 00:30:26,520
mi papá
abandonar el negocio
664
00:30:26,620 --> 00:30:28,660
años antes de la legalización.
665
00:30:28,760 --> 00:30:31,830
Finalmente,
Tu papá quería salir.
666
00:30:31,930 --> 00:30:33,830
los malos elementos
comenzó a mudarse.
667
00:30:33,930 --> 00:30:36,070
Los motociclistas, la mafia.
668
00:30:36,170 --> 00:30:38,770
Hombre, no quiero ser
en este negocio.
669
00:30:40,540 --> 00:30:42,610
Cuando mi papá
habla sobre su pasado,
670
00:30:42,710 --> 00:30:44,010
Puedo sentir empatía por él.
671
00:30:45,910 --> 00:30:47,010
Puedo identificarme.
672
00:30:48,910 --> 00:30:50,010
Y no estoy solo.
673
00:30:51,750 --> 00:30:55,490
soy muy duro conmigo mismo
cuando ese temperamento sale.
674
00:30:55,590 --> 00:30:58,290
Y desafortunadamente,
sucede con, ya sabes,
675
00:30:58,390 --> 00:31:00,690
socios con los que he estado.
676
00:31:00,790 --> 00:31:03,230
Sí, ese es un lado de mí
que yo no--
677
00:31:03,330 --> 00:31:04,830
Realmente no me gusta.
678
00:31:04,930 --> 00:31:05,830
-Mm-hm.
679
00:31:07,370 --> 00:31:08,870
No lo tengo en absoluto.
680
00:31:10,600 --> 00:31:12,300
y yo también siento
horrible al respecto,
681
00:31:12,400 --> 00:31:14,670
y me estoy esforzando mucho.
682
00:31:14,770 --> 00:31:16,010
-Mismo.
683
00:31:16,110 --> 00:31:18,280
Tanto mi hermana como yo
hemos llevado nuestros temperamentos
684
00:31:18,380 --> 00:31:19,850
en nuestra vida adulta.
685
00:31:22,110 --> 00:31:23,950
Queremos ser mejores.
686
00:31:24,050 --> 00:31:27,790
Hay un consuelo extraño
al decirlo todo en voz alta,
687
00:31:27,890 --> 00:31:30,930
y me pregunto por qué no lo hemos hecho
todos nos sentamos a hablar.
688
00:31:32,720 --> 00:31:34,890
Lo que estaba diciendo antes
sobre Melanie y Elliot,
689
00:31:34,990 --> 00:31:36,330
no nos hemos sentado...
690
00:31:36,430 --> 00:31:37,460
-Así es.
691
00:31:37,560 --> 00:31:39,130
-...y habló de esto
como familia.
692
00:31:39,230 --> 00:31:40,130
- Lo sé.
- Yo sé eso.
693
00:31:40,230 --> 00:31:42,470
-En absoluto.
-No.
694
00:31:42,570 --> 00:31:46,470
Los dos
son muy difíciles de alcanzar.
695
00:31:46,570 --> 00:31:48,840
solo pienso
si les abres la puerta
696
00:31:48,940 --> 00:31:51,810
y simplemente decir: "Quiero hablar,
quiero saber de ti,
697
00:31:51,910 --> 00:31:54,650
"Quiero saber qué piensas,
y sólo quiero escuchar."
698
00:31:54,750 --> 00:31:56,550
creo que eso sería
realmente poderoso.
699
00:32:05,190 --> 00:32:06,790
-Sí, creo que estaría bien.
700
00:32:08,860 --> 00:32:11,100
Pero...
no éramos buenos.
701
00:32:17,740 --> 00:32:21,110
Después de un miembro de la tripulación
extravía las llaves del auto de mi papá,
702
00:32:21,210 --> 00:32:23,280
mi papa pierde los estribos...
703
00:32:23,370 --> 00:32:24,470
y abandona la película.
704
00:32:27,010 --> 00:32:27,780
Ah, es él.
705
00:32:29,450 --> 00:32:30,480
{\an8}¿Hola?
706
00:32:34,320 --> 00:32:36,020
{\an8}-Qué no entendí
sobre que--
707
00:32:38,760 --> 00:32:40,430
{\an8}-Están en camino
ahora mismo, papá.
708
00:33:19,100 --> 00:33:21,770
No estoy seguro
Ya quiero esto.
709
00:33:26,800 --> 00:33:29,040
nunca lo eres
voy a sentir la cercanía
710
00:33:29,140 --> 00:33:31,310
que crees que tienes
con tus hijos.
711
00:33:31,410 --> 00:33:34,210
Y si quieres llevar eso a
tu tumba, sé mi invitado, amigo.
712
00:33:34,310 --> 00:33:36,080
Ahora me siento tonto
713
00:33:36,180 --> 00:33:37,750
porque papá nunca cambiará.
714
00:33:37,850 --> 00:33:40,450
Pero Michael, hay
nada que puedas hacer al respecto.
715
00:33:40,550 --> 00:33:43,190
en realidad pienso
si mamá no estuviera presente,
716
00:33:43,290 --> 00:33:45,060
Probablemente nunca nos llamaría.
717
00:33:45,160 --> 00:33:47,030
Él no lo haría.
718
00:33:47,130 --> 00:33:49,600
Esto es siempre
el riesgo con mi padre.
719
00:33:49,690 --> 00:33:52,060
Si lo presionas demasiado,
él se aleja.
720
00:33:53,230 --> 00:33:55,430
Es como desaparecer
Así es como sobrevive.
721
00:33:56,700 --> 00:33:59,740
Lo ha hecho con Damian,
mi medio hermano mayor
722
00:33:59,840 --> 00:34:01,340
de mi padre
primer matrimonio.
723
00:34:01,440 --> 00:34:03,740
¡Feliz Navidad, chicos!
724
00:34:03,840 --> 00:34:06,810
Tienen una muy
relación complicada.
725
00:34:06,910 --> 00:34:09,380
mi padre
apoyó económicamente a Damián,
726
00:34:09,480 --> 00:34:11,980
aunque tienen
a veces nos hemos distanciado.
727
00:34:12,080 --> 00:34:14,980
Cuando era niño,
Le pregunté qué hiciste.
728
00:34:15,090 --> 00:34:16,560
¿Y qué dijo?
729
00:34:16,650 --> 00:34:18,250
"No lo sé
lo que hace papá."
730
00:34:18,360 --> 00:34:19,730
Bien, entonces,
y todavía no lo hace.
731
00:34:19,820 --> 00:34:22,120
¿Por qué no lo has hecho?
¿Pero ya se lo he dicho?
732
00:34:22,230 --> 00:34:25,200
-No lo considero
parte de esta familia.
733
00:34:25,300 --> 00:34:26,740
-Pero él es tu hijo,
y seguramente--
734
00:34:26,830 --> 00:34:28,700
-Sí, pero no lo era.
parte de mi vida.
735
00:34:28,800 --> 00:34:30,100
el era un distante
relativo, de verdad.
736
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
No es la misma dinámica
y yo ciertamente
737
00:34:32,540 --> 00:34:34,710
no le hubiera dicho
Antes de que os lo dije chicos.
738
00:34:34,810 --> 00:34:36,310
¿Quieres
¿Consideras decírselo ahora?
739
00:34:36,410 --> 00:34:40,450
no tengo razon
decirle directamente.
740
00:34:40,550 --> 00:34:42,020
Puedo identificarme
a Damián.
741
00:34:42,610 --> 00:34:43,780
Mi papá explota,
742
00:34:43,880 --> 00:34:46,720
y luego es como
nunca sucedió.
743
00:34:46,820 --> 00:34:47,990
Es su patrón.
744
00:34:51,320 --> 00:34:54,860
¿Estabas esperando
algo que salga de esto?
745
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
¿Qué estabas pensando?
746
00:34:56,460 --> 00:34:59,000
Esperaba, como,
sal de ahí sintiéndote más cerca.
747
00:34:59,100 --> 00:35:00,340
-Ajá.
748
00:35:00,430 --> 00:35:03,600
-Pensé que estaba pasando,
y luego tuvimos esa explosión.
749
00:35:03,700 --> 00:35:07,240
Sí, esa explosión acaba de tener...
750
00:35:07,340 --> 00:35:12,810
Todo eso tenía que ver sólo conmigo
entrar en pánico al perder el control.
751
00:35:12,910 --> 00:35:14,750
y lo siento
Me desquité contigo
752
00:35:14,850 --> 00:35:16,920
pero realmente fui yo
Estaba enojado con.
753
00:35:17,010 --> 00:35:18,850
Me recordó a,
como, viejo papá.
754
00:35:18,950 --> 00:35:20,590
-¿Los viejos tiempos?
-Me asustó.
755
00:35:20,690 --> 00:35:22,690
-Eso no volverá a suceder.
Confía en mí.
756
00:35:22,790 --> 00:35:24,890
Escucha, quiero tener
una relación contigo.
757
00:35:24,990 --> 00:35:27,130
-Sí, lo sé.
Yo también.
758
00:35:27,230 --> 00:35:29,970
-Porque tú y Zaide no lo hicieron.
realmente nos llevamos muy bien.
759
00:35:30,060 --> 00:35:33,600
-Eso es lo que también duele, es cuando
Me comporto como lo hago contigo.
760
00:35:33,700 --> 00:35:36,100
Él hacía cosas así, así que...
761
00:35:36,200 --> 00:35:41,240
-¿Hay alguna manera de que puedas
verlo como solo una persona
762
00:35:41,340 --> 00:35:45,040
that’s flawed, like me,
como tú, de esa manera?
763
00:35:45,140 --> 00:35:46,040
-Sí, sí.
764
00:35:46,140 --> 00:35:48,380
-Que tal vez él también
no se gustaba a sí mismo
765
00:35:48,480 --> 00:35:49,580
cuando se comportó así?
766
00:35:49,680 --> 00:35:51,580
- Sí, sí, sí.
- Habló un día--
767
00:35:51,680 --> 00:35:53,550
Creo que me estaba diciendo,
él dijo,
768
00:35:53,650 --> 00:35:55,450
"Me gustaría saber
qué es lo que haces."
769
00:35:55,550 --> 00:35:56,520
¿Tu papá?
770
00:35:56,620 --> 00:35:58,320
-Sí, como, "¿Hay
¿Algo que pueda hacer?"
771
00:35:59,520 --> 00:36:01,990
Condujo el producto
al otro lado de la frontera para mí.
772
00:36:02,090 --> 00:36:05,160
el mejor perfil
Es como una persona mayor.
773
00:36:05,260 --> 00:36:08,300
Él nunca había hecho nada
deshonesto en toda su vida.
774
00:36:08,400 --> 00:36:11,240
Pero su razonamiento fue que quería
para pasar un rato conmigo.
775
00:36:12,470 --> 00:36:14,340
tu papa literalmente
se convirtió en una mula de droga.
776
00:36:14,440 --> 00:36:18,080
Él llegó a esos extremos
para conectar contigo.
777
00:36:18,180 --> 00:36:19,780
-Sí.
778
00:36:19,880 --> 00:36:22,780
And you’re doing this
para conectar conmigo?
779
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
Muy bien, lo entiendo.
780
00:36:24,780 --> 00:36:26,150
Sí.
781
00:36:26,250 --> 00:36:28,890
Mi papá decide
que me devuelvas el metraje...
782
00:36:28,990 --> 00:36:30,630
- Está bien.
- Ahí tienes.
783
00:36:30,720 --> 00:36:31,850
...mientras
todavía está vivo.
784
00:36:31,960 --> 00:36:33,400
-No los pierdas.
785
00:36:36,260 --> 00:36:38,960
Mis hermanos están de acuerdo
para hablar con mi papá,
786
00:36:39,060 --> 00:36:41,630
pero sólo si él es el indicado
quién se lo pide.
787
00:36:41,730 --> 00:36:42,900
¿Voy primero?
788
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Lo hace.
789
00:36:45,940 --> 00:36:47,380
- Hola.
- Pasa.
790
00:36:48,840 --> 00:36:50,610
Mamá, ¿tú
¿Quieres sentarte ahí?
791
00:36:50,710 --> 00:36:52,580
Papá, puedes sentarte aquí.
792
00:36:52,680 --> 00:36:54,220
Supongo que empezaré con...
793
00:36:54,310 --> 00:36:57,050
¿cómo se sienten ustedes?
794
00:36:57,150 --> 00:36:58,080
-Nervioso.
795
00:36:59,650 --> 00:37:01,020
Ya sabes,
Realmente no lo sé
796
00:37:01,120 --> 00:37:03,290
cómo afectó
ustedes tres.
797
00:37:03,390 --> 00:37:05,590
Quiero escuchar eso.
798
00:37:05,690 --> 00:37:06,860
-Tengo una pregunta.
799
00:37:06,960 --> 00:37:09,130
¿Estabas en eso?
¿Antes de conocer a mamá?
800
00:37:09,230 --> 00:37:10,430
-Oh sí.
801
00:37:10,530 --> 00:37:11,870
- Sí.
- Sí.
802
00:37:11,960 --> 00:37:13,660
estaba alrededor
un mes y medio
803
00:37:13,760 --> 00:37:14,930
después de que habíamos estado saliendo...
804
00:37:15,030 --> 00:37:17,870
la senté
y le dije lo que hice,
805
00:37:17,970 --> 00:37:20,040
pensando: "Bueno,
ese será el final de eso."
806
00:37:20,140 --> 00:37:22,380
Quizás ese fue tu gran error.
807
00:37:23,980 --> 00:37:25,680
Nunca pensaste,
"At some point,
808
00:37:25,780 --> 00:37:27,480
"mis hijos probablemente
voy a querer saber,
809
00:37:27,580 --> 00:37:29,820
"Oye, ¿a qué te dedicaste en el trabajo?
¿Todos estos años?'"
810
00:37:29,910 --> 00:37:31,510
-Bueno, ¿por qué no?
¿Alguna vez me preguntaste?
811
00:37:31,620 --> 00:37:32,550
-Lo hicimos.
-Lo hicimos.
812
00:37:32,650 --> 00:37:33,680
-¿Acaso tú?
-Sí.
813
00:37:33,780 --> 00:37:35,220
-No, ni siquiera
Recuerden chicos
814
00:37:35,320 --> 00:37:36,890
siempre viniendo y enfrentándome
y diciendo--
815
00:37:36,990 --> 00:37:38,890
-Pues no te acuerdas
muchas cosas papá
816
00:37:38,990 --> 00:37:40,760
pero eso pasó.
Esa es la pura verdad.
817
00:37:40,860 --> 00:37:42,300
Sucedió.
818
00:37:42,390 --> 00:37:44,530
El hecho de que incluso
Tuve que hacer esa pregunta
819
00:37:44,630 --> 00:37:46,170
no es común ¿verdad?
820
00:37:46,260 --> 00:37:48,960
-No fue mentira para mí.
Era sólo protección.
821
00:37:49,070 --> 00:37:51,710
Ya sabes, hacer
una burbuja alrededor de la familia,
822
00:37:51,800 --> 00:37:55,600
donde no había riesgo
de ese mundo exterior
823
00:37:55,710 --> 00:37:58,150
entrando ahí
y afectándolos a ustedes.
824
00:37:58,240 --> 00:38:02,140
-Estaba tan colgado
sobre lo que hiciste
825
00:38:02,250 --> 00:38:05,150
que no queria
para hablar contigo de cualquier cosa.
826
00:38:05,250 --> 00:38:07,290
- Sí, tengo esa vibra.
- Lo tenemos.
827
00:38:07,390 --> 00:38:10,030
Estaba enojado porque eso
fue un camino que elegiste,
828
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
sabiendo que podría haber
el potencial
829
00:38:12,220 --> 00:38:14,620
de poner a toda tu familia
en peligro.
830
00:38:14,730 --> 00:38:16,300
-Lo creas o no,
Creí en ello.
831
00:38:16,390 --> 00:38:19,260
Creí el hecho de que
era ilegal estaba mal.
832
00:38:19,360 --> 00:38:21,930
He aquí,
el país lo legalizó.
833
00:38:22,030 --> 00:38:23,770
Se pusieron al día con mi pensamiento.
834
00:38:23,870 --> 00:38:25,870
-Puedo intelectualmente
entender eso,
835
00:38:25,970 --> 00:38:28,870
pero siento que
estás minimizando los riesgos.
836
00:38:28,970 --> 00:38:32,140
-Hice todo lo posible
para asegurar nuestra vida.
837
00:38:32,240 --> 00:38:34,840
De lo contrario, lo harías
He sentido los golpes de las cosas.
838
00:38:34,950 --> 00:38:36,420
pasando mucho,
así eran--
839
00:38:36,510 --> 00:38:38,280
- Sentimos los golpes.
- No, pero nada específico.
840
00:38:38,380 --> 00:38:40,650
Nadie abrió la puerta de una patada
¿sabes?
841
00:38:40,750 --> 00:38:41,880
-Pero tuvimos pesadillas.
842
00:38:41,990 --> 00:38:43,530
que la gente era
Voy a abrir la puerta de una patada.
843
00:38:43,620 --> 00:38:45,820
lo entiendo pero nada
durante todo ese período de tiempo
844
00:38:45,920 --> 00:38:48,260
realmente materializado.
845
00:38:48,360 --> 00:38:50,860
Pasé mucho tiempo, como,
escuchándolos entrar,
846
00:38:50,960 --> 00:38:53,500
como estas filas increíbles.
847
00:38:53,600 --> 00:38:57,340
Sí, no lo sé
Me sentí seguro, emocionalmente.
848
00:38:57,440 --> 00:38:59,510
porque tu entiendes
que el medio ambiente
849
00:38:59,600 --> 00:39:02,840
that you create at home
impacta a tus hijos
850
00:39:02,940 --> 00:39:05,210
y la gente
que vive contigo.
851
00:39:05,310 --> 00:39:07,880
Muy a menudo, estábamos
caminando sobre cáscaras de huevo.
852
00:39:09,050 --> 00:39:11,220
-Fuimos tu liberación.
853
00:39:11,320 --> 00:39:13,990
Así que cuando llegaste a casa,
Como si te desquitaras con nosotros.
854
00:39:14,090 --> 00:39:18,060
Sabes, estaba en
Modo de lucha o huida.
855
00:39:18,160 --> 00:39:20,230
-Las consecuencias, sin embargo,
fue eso, ya sabes,
856
00:39:20,320 --> 00:39:23,190
si te arrestaron,
Puede que no tengamos papá.
857
00:39:23,290 --> 00:39:25,060
Bueno, escucha,
la gente es arrestada todo el tiempo,
858
00:39:25,160 --> 00:39:27,130
y todavía terminan
salir de la cárcel y...
859
00:39:27,230 --> 00:39:29,300
¿Crees que
¿No nos habría impactado?
860
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
-Sí.
861
00:39:30,700 --> 00:39:33,040
-Hubiéramos dicho,
"Oh, nuestro papá fue a la cárcel.
862
00:39:33,140 --> 00:39:34,480
"Oh, sí, está bien".
Mamá no trabaja...
863
00:39:34,570 --> 00:39:35,810
hubiera salido.
864
00:39:35,910 --> 00:39:37,180
Tuviste
no hay control sobre eso.
865
00:39:37,270 --> 00:39:38,840
¿Elliott?
866
00:39:38,940 --> 00:39:40,840
cuando ustedes chicos
tendría argumentos,
867
00:39:40,950 --> 00:39:43,120
como, desearía que hubiera algo
Podría haberlo hecho.
868
00:39:44,320 --> 00:39:46,360
-No hubo nada
necesitabas hacer.
869
00:39:51,020 --> 00:39:52,820
eso no fue
tu responsabilidad.
870
00:39:58,430 --> 00:39:59,360
-Lo lamento.
871
00:40:08,870 --> 00:40:10,710
¿Estás bien, Elliot?
872
00:40:10,810 --> 00:40:11,910
-Estoy bien.
873
00:40:12,980 --> 00:40:15,020
-Lo siento por-- si--
ya sabes...
874
00:40:15,110 --> 00:40:18,980
Es todo lo que tengo ahora,
es un lo siento. Y, eh...
875
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
Lo hice con Mike
como hace unas semanas.
876
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Sí.
877
00:40:22,220 --> 00:40:23,860
-Y me siento fatal por eso.
878
00:40:23,950 --> 00:40:25,850
Sí.
879
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
Ya sabes,
cuando miro a papá
880
00:40:27,890 --> 00:40:28,960
cuando él es así,
881
00:40:29,060 --> 00:40:31,760
y me siento como
Estoy mirándome en el espejo.
882
00:40:31,860 --> 00:40:34,760
-Eso lo obtuviste de mí.
desafortunadamente.
883
00:40:34,870 --> 00:40:36,470
y tu viste
Tu papá hace eso.
884
00:40:36,570 --> 00:40:37,910
Vi a mi papá hacer eso.
885
00:40:38,000 --> 00:40:40,300
Hasta que se detenga,
sigue adelante.
886
00:40:40,400 --> 00:40:41,200
-Sí.
887
00:40:41,310 --> 00:40:43,080
- ¿Bien?
- Hasta que lo detengamos aquí.
888
00:40:43,170 --> 00:40:44,770
-Confío en que me amas.
889
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
todavía voy a tomar tiempo
890
00:40:46,980 --> 00:40:48,350
trabajar hacia
confiando más en ti.
891
00:40:48,450 --> 00:40:49,220
-Sí.
892
00:40:49,310 --> 00:40:50,780
-Pero acepto tus disculpas.
893
00:40:50,880 --> 00:40:52,550
-Gracias.
894
00:40:52,650 --> 00:40:58,590
-No tienes que ponerte
Ya no hay frente, ¿verdad?
895
00:40:58,690 --> 00:41:01,560
Y creo que eso va a tomar
algo de tiempo y trabajo para ti
896
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
para entender qué es eso.
897
00:41:02,760 --> 00:41:03,790
-Sí, lo será.
898
00:41:03,890 --> 00:41:05,860
-Porque no estoy muy seguro
that you even know
899
00:41:05,960 --> 00:41:08,100
¿Quién es el verdadero Eric?
900
00:41:08,200 --> 00:41:10,600
por cuantos
diferentes caras que tuviste que usar.
901
00:41:10,700 --> 00:41:11,830
-Caras que llevaba.
Sí, sí.
902
00:41:11,940 --> 00:41:13,010
-Eso fue el pasado.
-Sí.
903
00:41:13,100 --> 00:41:14,670
-Supongo que no
hacer esto más.
904
00:41:14,770 --> 00:41:15,700
- No.
- Está bien.
905
00:41:15,810 --> 00:41:18,110
Sólo... sólo aclara eso.
906
00:41:18,210 --> 00:41:21,380
Conozco gente
no cambies de la noche a la mañana.
907
00:41:21,480 --> 00:41:22,650
Se necesita tiempo...
908
00:41:22,750 --> 00:41:24,120
y coraje.
909
00:41:24,220 --> 00:41:25,960
Mi pequeña hija.
910
00:41:26,050 --> 00:41:28,350
-Sí, lo sé, papá.
911
00:41:28,450 --> 00:41:30,190
espero que no tengas
cualquier otra hija.
912
00:41:30,290 --> 00:41:31,830
Sería un verdadero shock.
913
00:41:31,920 --> 00:41:33,050
-¿Lo haría?
914
00:41:33,160 --> 00:41:34,190
Sí.
915
00:41:34,290 --> 00:41:35,090
-Sí.
916
00:41:35,190 --> 00:41:36,590
-¿Qué?
-Mm-hm.
917
00:41:38,160 --> 00:41:40,430
no me quieres
mentir más, ¿verdad?
918
00:41:41,600 --> 00:41:42,770
-Guau.
919
00:41:42,870 --> 00:41:44,940
Mi papá no está bromeando.
920
00:41:45,040 --> 00:41:46,910
Nunca se ha conocido
su otra hija,
921
00:41:47,000 --> 00:41:48,970
pero ya tendría unos 50 años.
922
00:41:50,170 --> 00:41:52,240
Supongo que si preguntas
por la verdad,
923
00:41:52,340 --> 00:41:54,040
tienes que estar abierto
hasta recibirlo.
924
00:41:54,140 --> 00:41:55,840
-Oh Dios mío.
¡Oh!
925
00:41:55,950 --> 00:41:58,520
Al menos ahora tenemos
una oportunidad de entenderlo.
926
00:41:58,620 --> 00:42:02,160
Supongo que me siento menos
agobiado por la situación.
927
00:42:02,250 --> 00:42:04,290
No hay algo así como
en el fondo de mi mente
928
00:42:04,390 --> 00:42:06,060
a lo que me estoy aferrando.
929
00:42:06,160 --> 00:42:07,760
Decirnos unos a otros
la verdad
930
00:42:07,860 --> 00:42:10,360
ha cambiado algo para nosotros.
931
00:42:11,660 --> 00:42:15,560
Te dio a ti y a tu
hermanos una especie de paz.
932
00:42:17,100 --> 00:42:19,340
Pero ¿qué haces?
llegar personalmente para usted,
933
00:42:19,440 --> 00:42:21,180
eso no se trata
¿Qué obtienen tus hijos?
934
00:42:24,040 --> 00:42:26,510
es un peso
off of my shoulders.
935
00:42:27,880 --> 00:42:28,710
Sí.
936
00:42:31,420 --> 00:42:36,360
Por lo que hicieron,
poder criar a tres hijos
937
00:42:36,450 --> 00:42:40,420
que tiene todo
crecido hasta convertirse en adultos
938
00:42:40,520 --> 00:42:43,820
y están teniendo
familias propias,
939
00:42:43,930 --> 00:42:47,130
eso es, ya sabes,
bastante notable.
940
00:42:47,230 --> 00:42:49,170
Entonces, de todo esto,
como, locura...
941
00:42:51,340 --> 00:42:54,340
No estamos tan jodidos.
942
00:42:55,470 --> 00:42:57,240
Ahora, no estoy seguro
voy a aparecer
943
00:42:57,340 --> 00:42:58,270
en la noche del estreno.
944
00:42:58,380 --> 00:43:00,420
- ¿Por qué no?
- ¿Tienes miedo?
945
00:43:00,510 --> 00:43:03,050
- Sí, no, no, no lo soy--
- Ya no tengo miedo, no.
946
00:43:11,460 --> 00:43:12,490
{\an8}¡Miguel!
947
00:43:13,660 --> 00:43:15,530
{\an8} ¿Qué clase de padre?
¿Lo seré?
948
00:43:17,860 --> 00:43:19,630
{\an8}Solo espero poder descubrirlo.
949
00:43:23,100 --> 00:43:24,400
Comienza con tu nombre.